1
00:00:55,500 --> 00:00:58,708
Ayo. Ayo. Beranilah!

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,083
Berhenti! Tolong, berhenti!

3
00:02:01,375 --> 00:02:05,125
Tuhan.

4
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
Jean?

5
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
Aku tidak mau kau pergi.

6
00:07:02,792 --> 00:07:05,292
Kumohon, Adèle, jangan lagi.

7
00:07:06,375 --> 00:07:08,333
Semua lelaki desa direkrut. Semuanya.

8
00:07:08,833 --> 00:07:10,375
Kami akan pergi berperang.

9
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
Aku tidak peduli dengan perang!

10
00:07:13,708 --> 00:07:15,250
<warna font="

11
00:07:15,333 --> 00:07:17,583
Apa yang kau katakan?
Tentu saja aku akan kembali.

12
00:07:18,250 --> 00:07:20,434
Dan kita punya waktu beberapa
minggu sebelum aku pergi.

13
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Panen bahkan belum dipanen.

14
00:07:24,125 --> 00:07:25,708
Jangan pergi, kumohon!

15
00:07:26,167 --> 00:07:27,792
Aku punya firasat buruk tentang ini.

16
00:07:29,292 --> 00:07:30,542
Aku tidak punya pilihan.

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,917
<warna font="
petugas akan menangkapku.

18
00:07:34,000 --> 00:07:35,458
Dan aku akan pergi juga...

19
00:07:35,542 --> 00:07:36,917
tapi tanganku diborgol.

20
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
Ayolah.

21
00:07:54,917 --> 00:07:56,208
Jangan wajah itu, sayang.

22
00:07:57,500 --> 00:07:58,917
Aku akan kembali.

23
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Aku berjanji!

24
00:08:07,750 --> 00:08:09,167
Sudah pasti.

25
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Berikan pisaumu!

26
00:08:13,958 --> 00:08:16,000
<warna font="

27
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Aduh!

28
00:08:22,958 --> 00:08:25,208
Aku akan menghargainya setiap malam.

29
00:08:25,292 --> 00:08:26,500
Baiklah.

30
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Dan saat aku kembali,
kita akan membuat bayi.

31
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Hmm.

32
00:08:31,750 --> 00:08:33,332
Semoga saja.

33
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
Kita sudah mencoba begitu lama...

34
00:08:37,375 --> 00:08:39,167
Aku sudah kehilangan harapan, Jean sayang.

35
00:08:40,375 --> 00:08:42,207
<warna font="

36
00:08:42,292 --> 00:08:44,167
Kali ini akan berhasil.

37
00:08:44,250 --> 00:08:45,542
Aku yakin!

38
00:08:45,625 --> 00:08:48,375
Aku mencintaimu, Jean.

39
00:08:49,000 --> 00:08:53,708
Aku juga, sayang. Lebih dari segalanya.

40
00:09:23,732 --> 00:09:55,732
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

41
00:15:29,917 --> 00:15:31,333
<i>Adele...</i>

42
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Hai Adele…

43
00:16:07,167 --> 00:16:08,375
<warna font="

44
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
<i>Adele...</i>

45
00:17:51,208 --> 00:17:52,542
<i>Sudah waktunya.</i>

46
00:17:54,250 --> 00:17:55,542
<i>Ikuti aku.</i>

47
00:19:58,250 --> 00:20:00,417
Adele... sayangku...

48
00:20:01,875 --> 00:20:03,542
Bawa aku kembali!

49
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
Jean.

50
00:20:47,875 --> 00:20:49,250
Jangan tinggalkan aku.

51
00:27:38,458 --> 00:27:41,083
PEMBERITAHUAN KEMATIAN

52
00:28:44,000 --> 00:28:45,542
<i>Adele...</i>

53
00:28:52,750 --> 00:28:55,958
<warna font="

54
00:28:56,667 --> 00:28:58,833
untuk memberimu anak yang kujanjikan.

55
00:28:58,917 --> 00:29:00,708
Anak yang sudah kita nantikan...

56
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
selama berabad-abad...

57
00:29:06,917 --> 00:29:09,417
<i>Kau membuat perjanjian dengan kita, Adèle.</i>

58
00:29:11,792 --> 00:29:13,208
<i>Dengan menumpahkan darahmu...</i>

59
00:29:14,292 --> 00:29:16,125
<i>dengan menghidupkanku kembali.</i>

60
00:29:18,292 --> 00:29:20,042
<warna font="

61
00:29:21,042 --> 00:29:22,083
<i>Yang Terpilih!</i>

62
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
Jangan takut, Nona.

63
00:30:22,542 --> 00:30:23,917
Aku tidak akan mengganggumu.

64
00:30:27,042 --> 00:30:28,625
Aku cuma lapar.

65
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Aku perlu makan.

66
00:30:32,417 --> 00:30:33,500
Makan.

67
00:30:38,042 --> 00:30:40,000
Aku pergi sekarang.

68
00:30:41,125 --> 00:30:43,208
Aku... pergi... sekarang...

69
00:35:13,232 --> 00:35:45,232
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

70
00:38:17,833 --> 00:38:18,875
Jean-ku...

71
00:38:20,750 --> 00:38:22,208
Sayang, kau kembali.

72
00:42:04,417 --> 00:42:07,000
<i>Jean...</i>

73
00:42:11,292 --> 00:42:12,292
<i>Jean.</i>

74
00:42:14,250 --> 00:42:15,542
Jean!

75
00:42:18,000 --> 00:42:19,583
Jean.

76
00:42:19,667 --> 00:42:21,667
Jangan berdiri di sini!

77
00:42:21,750 --> 00:42:23,000
Ayo masuk ke dalam.

78
00:44:41,542 --> 00:44:44,292
<warna font="

79
00:45:02,792 --> 00:45:06,292
Bagus sekali!

80
00:45:09,167 --> 00:45:11,500
Apa suamimu sudah lama pergi?

81
00:45:12,875 --> 00:45:15,042
Apa dia tidak peduli padamu?

82
00:45:17,250 --> 00:45:20,125
Aku sudah memperhatikanmu berhari-hari.

83
00:45:21,833 --> 00:45:23,667
Kau akan lihat...

84
00:45:24,417 --> 00:45:25,917
Aku akan menjagamu baik-baik...

85
00:45:26,917 --> 00:45:28,208
cantikku.

86
00:45:42,125 --> 00:45:43,917
Tenang.

87
00:45:48,083 --> 00:45:49,583
<warna font="

88
00:45:49,667 --> 00:45:51,417
Lihat aku. Lihat aku!

89
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Adel...

90
01:00:42,375 --> 01:00:44,625
Adele... sayangku...

91
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
Aku kembali.

92
01:00:54,917 --> 01:00:55,958
Aku kembali.

93
01:00:59,982 --> 01:01:47,982
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

94
01:01:51,042 --> 01:01:52,125
Ayo kita periksa.

95
01:02:02,750 --> 01:02:03,917
Ada orang di rumah?

96
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
<warna font="

97
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Ada orang di rumah?

98
01:02:37,792 --> 01:02:39,792
Maaf, Bu. Kami tidak bermaksud mengganggu.

99
01:02:40,417 --> 01:02:41,458
Nilai Polisi.

100
01:02:44,417 --> 01:02:46,125
Yang pendiam Trooper Boileau.

101
01:02:48,167 --> 01:02:50,000
Duduklah, kalian nampak lelah.

102
01:03:13,792 --> 01:03:15,500
Aku tidak punya apa pun untuk dimakan.

103
01:03:15,583 --> 01:03:17,625
Tapi aku mungkin masih
punya sebotol minuman.

104
01:03:17,708 --> 01:03:19,468
<warna font="

105
01:03:55,917 --> 01:03:59,917
Kami akan pergi ke desa selanjutnya
untuk berkumpul dengan batalion kami.

106
01:04:00,000 --> 01:04:03,375
Tentara Jerman menunda kami.
Mereka menembaki kami di dekat hutan.

107
01:04:04,250 --> 01:04:07,917
Kami berteriak perang sudah usai,
tapi mereka tidak mempercayai!

108
01:04:08,958 --> 01:04:11,708
Dan mereka terbunuh. Saat
gencatan senjata ditandatangani!

109
01:04:11,792 --> 01:04:12,958
<warna font="

110
01:04:14,125 --> 01:04:15,125
Apa perang sudah berakhir?

111
01:04:17,042 --> 01:04:18,708
Tentu saja. Sulit dipercaya, kan?

112
01:04:20,333 --> 01:04:22,173
Lelucon itu bertahan selama empat tahun.

113
01:04:23,375 --> 01:04:24,833
Empat tahun yang sangat buruk!

114
01:04:28,417 --> 01:04:29,667
Kau tidak tahu?

115
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Tidak.

116
01:04:49,792 --> 01:04:52,083
Perang itu seperti neraka di Bumi.

117
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
<warna font="

118
01:05:01,000 --> 01:05:03,667
Baiklah, kami senang masih hidup.

119
01:05:05,958 --> 01:05:07,667
Dan aku baru kehilangan mata!

120
01:05:09,708 --> 01:05:10,958
Dan kepalamu juga!

121
01:05:14,958 --> 01:05:17,042
Suamiku tidak pernah
kembali dari medan perang.

122
01:05:19,875 --> 01:05:22,167
Terakhir kali aku menemuinya, dia cuti.

123
01:05:24,583 --> 01:05:26,000
Sekitar sembilan bulan lalu.

124
01:05:33,000 --> 01:05:34,375
Turut prihatin, nona.

125
01:05:35,833 --> 01:05:37,125
<warna font="

126
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Baiklah...

127
01:05:43,208 --> 01:05:44,833
Kami tidak akan menyusahkanmu lagi.

128
01:05:46,042 --> 01:05:47,292
Perjalanan kami masih panjang.

129
01:06:10,375 --> 01:06:11,458
Semoga Tuhan memberkati.

130
01:06:20,750 --> 01:06:21,917
Jaga bayi itu.

131
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Terima kasih.

132
01:09:58,982 --> 01:10:10,982
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
15 Oktober 2025